Ontem fui encontrar a minha amiga Teresa na universidade, mas ficamos sem fotos, pois o papo estava tão bom que só lembrei da máquina quando já voltava para casa e resolvi finalmente fotografar essas árvores... Mas tudo bem, amanhã vamos jantar juntas e, claro, vou fazer o registro fotográfico. Quem quiser rememorar, clique aqui, aqui, aqui e aqui.
Hoje passei o dia na BNP e, depois de analisar cinco exemplares da primeira tradução da Origem (aquela do Joaquim Dá Mesquita Paul - JMP); todos os números da revista A primavera, dirigida por JMP entre 1922 e 1923 (nada muito interessante, é uma publicação para crianças que nada tem a ver com Darwin, mas que serve para conhecer melhor esse tradutor-médico-professor); duas teses de doutorado sobre a recepção do darwinismo em Portugal e uma dissertação de mestrado sobre a tradução científica por aqui, devo confessar que estou encantada com o que encontrei. E o trabalho só está começando...
Não vou fazer aqui nenhum relatório de pesquisa, mas vale registrar que, além da confirmação de que a tradução de JMP é realmente de 1913, descobri que a Editora Lello e Irmão - agora Lello Editores e anteriormente Livraria Chardon, de Lelo (com um "l" só mesmo) e Irmão - fez uma nova edição, aparentemente revisada (por João Arrepia). Vale lembrar que essa tradução é indireta, foi feita da tradução francesa. Seguem as capas da edição antiga, já velha conhecida (há um exemplar na nossa biblioteca do GP de Science Studies da UEM), e da nova, de 2009, sobre a qual me debrucei hoje:
Essa tradução de JMP é famosa, pois, além de ser a primeira tradução da Origem para o português, ela foi deveras plagiada... Clique aqui para ver o material da Denise Bottmann sobre o assunto.
Para celebrar, olhe o vinho que eu acabei de comprar, mas ainda não provei:
Animador, não?
2 comentários:
Bonita a paisagem!!! Como gostam de plagiar traduções da Origem, heim... Rsrsrsrs... (brincadeirinha!).
esse vinho merece um brinde nosso, hein, hein ^^
Postar um comentário