149 - Mais sobre os primeiros textos de Darwin em português

Como falei em postagem anterior, o primeiro Darwin em português parece ser de 1877 e é uma citação longa da terceira seção do terceiro capítulo da Origem, traduzida por Theophilo Braga no último capítulo deste livro, cuja cópia eu trouxe hoje para casa:

Logo depois, em 1886, saiu uma seção inteira do capítulo 8 da Origem. Confiram, abaixo, a primeira página do jornal (devidamente copiada hoje), o destaque na parte inferior onde se encontra o texto "O instincto escravagista das formigas" na seção Folhetim e, em seguida, a assinatura, Charles Darwin. Sem crédito de tradução.

E finalmente o livro todo, traduzido do francês por Joaquim Dá Mesquita Paul (JMP) e publicado pela Livraria Chardon, de Lelo e Irmão (depois Lello e Irmão) em 1913:

JMP era médico e professor, como diz no crédito da tradução. Além disso, descobri mais algumas coisas (pasmem!) no Facebook e num site de genealogias. Para começar, o nome dele completo era Joaquim Marques Dá Mesquita Montenegro Paul, mas ele assinava só JMP mesmo, como se vê abaixo:

Ele nasceu no dia 16 de março de 1875 em Azurem Guimarães, filho de Gaspar e Serafina, e morreu no dia 12  de maio de 1946 em Pedroso, Vila Nova de Gaia. Tinha um irmão (Gonçalo) e uma irmã (Maria dos Anjos), casou-se com Eugénia em 17 de outubro de 1901 e teve seis filhos (Miquelina, Serafina, Alexandrina, Judite, Sofia e Gaspar).

Além da tradução da Origem e de algumas traduções não publicadas para o latim, JMP gostava de escrever e publicou dois livros: Como deve tutelar-se a infância e Soldado desconhecido. Ele também editou e dirigiu, no Porto, o jornal A primavera, uma "revista educativa das crianças portuguesas", uma revista infantil que nada tem a ver com Darwin.

Ele também escreveu o seu próprio epitáfio:

Não lembreis este corpo, vil farrapo,

Que se vai transformar em lodo e lama,

Antes lembrai o 'espírito invisível'

Que de Deus foi centelha e viva chama...

JMP estudou na Universidade de Coimbra, onde se formou em medicina e cirurgia, era republicano, maçom, fundou a Sociedade Espírita de Portugal, mas dizem que era ateu, amigo de padres e respeitava a religião alheia. Gente boa esse moço!

Em 2011, a Universidade do Porto fez 100 anos e reconheceu o trabalho de JMP numa biografia que acompanhou a exposição "A evolução de Darwin".