Essas três edições, respectivamente da Editora Babel (2011), Guimarães Editores (2009) e Círculo de Leitores (2009), contêm a mesma tradução de Vítor Guerreiro (com quem já marquei uma entrevista no Porto no final de abril) e um prefácio do Michael Ruse escrito especialmente para a versão portuguesa.
Edição eletrônica da Editora Planeta Vivo (2009), traduzida por Ana Afonso, com quem não consegui contato, mas já marquei entrevista (também no Porto) com o revisor e editor Nuno Gomes. Clique aqui para baixar o arquivo.
Esta é uma tradução parcial (só os capítulos 3, 4, 6 e parte final do último), feita por Susana Almeida, publicada pela Editora Coisas de Ler em 2007. Não há paratextos, portanto não tenho nenhuma informação sobre essa edição.
Aparentemente, esta é a primeira tradução portuguesa completa da Origem feita direto do inglês. A tradutora é Dora Batista, com quem tentei contato, mas ainda não obtive resposta. Saiu nas Publicações Europa-América em 2005.
Nenhum comentário:
Postar um comentário