171 - Papo de tradutor 1

Ana Afonso nasceu em Viana do Castelo, formou-se em letras (estudos da tradução) pela Universidade do Porto, e o seu trabalho com tradução é eventual e em várias áreas, sendo que traduziu por um bom tempo, e com um certo reconhecimento, no ramo de vinhos do Porto. Ela é a responsável pela tradução de uma das duas últimas traduções portuguesas da Origem, que saiu pela Editora Planeta Vivo (atual Exclamação) em 2009. 

No nosso papo de tradutoras num fim de tarde no Bairro das Artes, além de muita coisa em comum, como o gosto pelas artes (ela mora e trabalha por ali), pela política (ela trabalha no sindicato dos professores!) e pelo trabalho investigativo da tradução (até contato com a sociedade columbófila ela fez para dar conta da terminologia técnica da Origem), a Ana revelou mais alguns detalhes sobre essa edição.

Gostei do termo que ela usou ao se referir à sua aceitação do desafio de traduzir a Origem: "ignorância atrevida". Embora tenha sido o trabalho mais mal pago da sua vida, que lhe exigiu quatro meses de dedicação exclusiva (foi morar com os pais para poder dar conta do recado), a Ana não se arrepende da experiência, diz que ficou satisfeita com o resultado final, apesar do gosto amargo de não lhe ter sido permitido fazer a revisão que gostaria. Parece que rolou uma pressão da editora, que planejava a publicação para novembro de 2009, na mesma época em que, 150 anos antes, saiu a primeira edição da Origem. Ademais, reclamou de uma revisão inicial feita pelo editor: "Ele mexeu nas minhas vírgulas!". Para uma tradutora-revisora exigente, isso é inadmissível, sei bem como é. Ela também não gostou da diagramação final do livro, que também passou pela sua mão, ocupando-lhe tempo precioso que poderia estar sendo gasto com revisão. 

Uma coisa interessante sobre o processo tradutório dela é que, às vezes, quando a vista estava cansada, ela ouvia uma versão em áudio do livro e já ia se familiarizando com o texto original. Outra coisa é que ela consultou outras traduções, inclusive em outras línguas, para comparar as soluções de problemas cabeludos. 

O papo fluiu como se fôssemos velhas amigas, inclusive, claro, mudando de assunto diversas vezes, mas um ponto me chamou a atenção: o preconceito com traduções brasileiras, que ela relatou ser comum por aqui. Eu não sabia disso. Bem, nunca tinha me tocado disso, mas, se pensarmos bem, o contrário também acontece. Várias vezes já ouvi conterrâneos reclamando de traduções portuguesas, até da própria literatura portuguesa, por não se reconhecerem ali naquelas construções gramaticais e estilos tipicamente lusitanos. Pois... 

Saímos dali caminhando pelos altos e baixos dessa bela cidade, conversando animadamente sobre música, arte em geral, política e a revitalização da cidade. Uma sensação boa de camaradagem. Ela me acompanhou até a estação do metro Trindade, onde ainda paramos e continuamos a conversa. Curioso é que, quando ela fez um comentário sobre a presença das gaivotas no Porto, que estão cada vez mais entrando na cidade como se fossem pombos, deslocadas dos arredores do rio em busca de comida, não deu para não lembrar da Origem e de Darwin, um dos primeiros ecólogos. Será que ela se tocaria disso se não tivesse traduzido esse livro?