170 - Palmas ao tradutor

Palmas ao tradutor, esforçado xavante,

Guarani culto e sábio ou famoso tupi,

Mestre no deglutir [...]

(Carlos Drummond de Andrade, Amar se aprende amando)

Estes são os tradutores das duas últimas edições portuguesas do livro A origem das espécies, de Charles Darwin, ambas publicadas independentemente em 2009 pelas editoras Guimarães e Planeta Vivo, e de originais diferentes. A da Guimarães é uma tradução da primeira edição (1859), e a da Planeta Vivo, da sexta (alguns consideram sétima), de 1876. Tive o prazer de conhecê-los na minha visita ao Porto da semana passada. Olhem que caras boas apareceram para esse papo de tradutor:

À esquerda, Ana Afonso e eu em frente ao Centro Comercial Bombarda, no chamado Bairro das Artes, e com o (segundo ela) coração mais famoso da cidade ao fundo. À direita, Vítor Guerreiro e eu no restaurante Divan, com a Origem traduzida por ele para a editora Guimarães numa mão e um tabuleiro de gamão na outra, que ele trouxe num dos alforges da sua bicicleta.

Palmas também ao editor da ex-Planeta Vivo, agora editora Exclamação, Nuno Gomes, que comprou um barulho daqueles com um projeto tradutório ambicioso, que pretende publicar a obra completa de Darwin pela primeira vez em português. Ao contrário do que eu pensava, pois tivera acesso ao arquivo eletrônico desse livro há cerca de quatro anos, há uma versão impressa dessa edição, como se vê na foto abaixo:

Foi um prazer conhecer essas pessoas, cada uma com suas histórias e experiências, compartilhadas comigo generosa e amigavelmente. Nuno, por exemplo, nasceu em Viseu, é biólogo e mestre em ecologia pela Universidade do Porto. Além de editor, trabalha com o desenvolvimento de tecnologias de tratamento de água e se interessa por Darwin desde a graduação, quando leu a Origem por conta própria e logo percebeu problemas de tradução. Aqui, como no Brasil, a formação em biologia não requer essa leitura, o que sempre lhe causou espanto, pois considera a teoria da evolução por seleção natural como o cerne da biologia, fundamental para conhecer o humano e as relações ecológicas, apesar de a seleção natural não explicar tudo. Na nossa conversa, deu para perceber o entusiasmo dele com essa teoria, que lhe permite entender a diversidade da vida no nosso planeta. 

Quanto ao projeto, do qual se orgulha deveras, a ideia é publicar a obra completa de Darwin. Além da já publicada Origem, cuja tradução é de Ana Afonso, estão no forno os livros A ascendência do homem e Variação sob domesticação I. O primeiro traduzido por Paulo Lima Santos, e o segundo, por José Bernardo Madeira. Nuno confessa que foi ingênuo no início, achando que daria para realizar esse projeto em cinco anos. Aos poucos, ele viu que isso não seria possível, que a tradução é uma etapa complicada, trabalhosa e cara, bem como a diagramação, que foi refeita, inclusive da Origem, que deve ganhar uma edição revisada e de cara nova em breve (na foto, ao lado dos livros, há uma folha com o planejamento de todos os 20 volumes dessa coleção). A meu ver, é um projeto para a vida toda. Sobre como escolher os originais, Nuno diz que adotou o critério de publicar sempre as últimas edições, pois elas foram revistas em vida por Darwin, mas sabe que este é só um critério, não é melhor nem pior que outros.

Eis o cartaz de divulgação da coleção Planeta Darwin da Editora Exclamação. Vida longa! 

O Nuno me passou o contato da Ana, a tradutora da Origem dessa coleção, de quem falarei em postagem separada.