161 - Mais alguns personagens da história da Origem em Portugal - 2

Continuando a minha seleção de comentadores de Darwin que tenham alguma relação com a tradução da Origem, apresento agora o Alberto Candeias (1891-?), que, dentre vários outros títulos de sua autoria ou traduzidos, publicou A vida e a obra de Darwin (1941) e A personalidade e a obra de Darwin (1940). O segundo foi uma conferência lida no liceu Gil Vicente em dezembro de 1938, e parece uma versão preliminar do primeiro.

Dei uma boa lida nesse material e vi que o segundo livro não contém referências, afinal, é um texto que foi lido. Mas no primeiro, entre outros livros de Darwin, Candeias traduz vários trechos da sexta edição inglesa da Origem, devidamente citados com paginação e referência completa das fontes, um típico trabalho acadêmico. Bom e belo  livro rosa sobre CD, que comenta suas ideias e seus livros, contextualizando com a discussão da época. Não sei se dá para ler o sumário na capa, então segue abaixo para vocês darem uma olhada (ortografia atualizada por mim): 

1. A família de Darwin e o ambiente social do seu tempo;

2. Os primeiros anos;

3. A viagem do Beagle;

4. Darwin na sua casa de Down;

5. O livro A origem das espécies;

6. As polêmicas levantadas em volta da ideias de Darwin;

7. As outras publicações científicas de Darwin.

Outro botânico português relacionado com essa história é o Carlos das Neves Tavares (1914-1972):

Foto capturada aqui

Ele traduziu e comentou diversas obras sobre evolução entre os anos 1950-70, dentre elas, algumas que folheei esses dias: 1) "Ch. Darwin e a origem da flora dos Açores", artigo que se refere à Origem, mas sobretudo às cartas de CD; 2) Código internacional de nomenclatura botânica, com tradução, introdução e notas de CNT, incluindo um elogio ao objetivo didático da tradução; e 3) "Quatro cartas inéditas de Charles Darwin para Francisco D´Arruda Furtado", artigo que comenta detalhadamente o conteúdo das cartas trocadas entre CD e FAF (depois reimpressas no livro que mencionei no post anterior sobre a correspondência de Arruda Furtado).

Evidentemente há outras obras que tratam do assunto, como essa tradução de 1939 feita por Anibal G. Pereira (supostamente do alemão):

E também estas, dentre outras, que, apesar de até terem sido boas leituras, não aportaram grandes coisas à minha pesquisa atual:

BUTLER, S. Evolution, old and new; or, the theories of Buffon, dr. Erasmus Darwin, and Lamarck, as compared with that of Charles Darwin. Londres: A. C. Fifield, 1911.

GIRALDES, A. "O darwinismo ou a origem das espécies". In: ___. Questões de filosofia natural. Coimbra: Imprensa da Universidade, 1878, p. 37-82.

MARQUES, P. Colocação actual do problema da origem das espécies. Separata da Revista Rumo, jan-61.

QUINTANILHA, A. O problema da delimitação e origem das espécies do ponto de vista da biologia experimental. Separata do Boletim da Sociedade Broteriana, v. xvii, 2a. série, 1943, p. 159-165.