180 - Cronologia da Origem em Portugal

Olhem que capa mais linda! 

Não faço a menor ideia de que edição seja esta. 

Se alguém descobrir, por favor entre em contato.

Para organizar o material que encontrei durante a pesquisa, segue uma cronologia simples com o link para a respectiva postagem aqui no blog:

1877 - Tradução de um pequeno trecho do capítulo 3 da Origem por Teófilo Braga em seu livro Traços gerais de filosofia positiva (sem informação se foi direto do inglês);

1882 - Tradução (do inglês) de vários trechos da Origem em artigos científicos de Francisco de Arruda Furtado, que também era correspondente de Darwin;

1886 - Tradução de uma seção inteira - "O instinto escravagista das formigas" - do capítulo 8 da Origem por tradutor anônimo no jornal O Povo de Aveiro (sem informação se foi direto do inglês);

1913 - Tradução completa da Origem (sexta edição), a partir de uma tradução francesa, feita por Joaquim Dá Mesquita Paul e publicada pela Livraria Chardon, de Lelo e Irmão (depois Lello & Irmão);

1939 - Tradução dos dois primeiros capítulos da Origem por Lobo Vilela em seu livro Seleção artificial (sem informação se foi direto do inglês);

1941 - Tradução de vários trechos da sexta edição inglesa da Origem por Alberto Candeias em seu livro A vida e a obra de Darwin;

2005 - Primeira tradução portuguesa completa da Origem feita diretamente do inglês (primeira edição) por Dora Batista para as Publicações Europa-América;

2007 - Tradução dos capítulos 3, 4, 6 e parte final do último, feita por Susana Almeida para a Editora Coisas de Ler (sem informação se foi direto do inglês);

2009 - Reedição revisada por João Arrepia da tradução de Joaquim Dá Mesquita Paul feita por Lello Editores;

2009 - Tradução completa da Origem diretamente do inglês (sexta edição), feita por Ana Afonso para a Editora Planeta Vivo (atual Editora Exclamação)

2009 - Tradução completa da Origem diretamente do inglês (primeira edição), feita por Vítor Guerreiro para a Editora Guimarães (saiu também pela Círculo de Leitores);

2011 - Publicação da mesma tradução do Vítor Guerreiro pela Editora Verbo-Babel.